Cañuelo Sarrión, Susana (Date of defense: 2008-12-18)
Cuando una obra literaria es trasladada a la gran pantalla y tanto la película resultante como la propia obra literaria se traducen a otro idioma, se crea entre el sistema emisor y el receptor un nexo ...
Loedel Rois, Germán (Date of defense: 2013-01-31)
Esta tesis doctoral parte de la idea previa de que una parte importante de la reciente Historia de la traducción española (1939 - 1975) se escribió, por razones políticas, fuera del contexto peninsular, ...
Llopart Babot, Sandra (Date of defense: 2023-03-14)
This PhD thesis presents a descriptive approach to the translation and reception of African American women’s literature in Spain. My research starts by examining the original conditions of production ...
Reisenauer, Andrea (Date of defense: 2022-02-23)
Studies examining the global circulation of cultural products have revealed that book translations form part of a vastly unequal system. Over half of the world’s books are translated from English, but ...
Mancosu, Paola (Date of defense: 2023-03-01)
Aquesta tesi doctoral es proposa estudiar la pràctica de traducció i autotraducció de l’escriptor i antropòleg peruà José María Arguedas (1911-1969). Tot i la seva importància en la literatura ...
Fólica, Laura (Date of defense: 2017-01-17)
Esta tesis se centra en las reescrituras que la pieza teatral Ubu roi (1896) de Alfred Jarry experimentó tanto a partir de sus condiciones de producción y recepción en Francia como de sus traducciones ...