La entonación del portugués del Brasil: los patrones melódicos y los márgenes de dispersión

Abstract

[spa] Esta tesis surge de la constatación de las numerosas dificultades y malentendidos comunicativos que pueden producirse como consecuencia de la inadecuación en la producción de la entonación en el portugués de Brasil. Y, también, por la falta de estudios sobre este aspecto, que puedan servir para la elaboración de materiales didácticos adecuados para la enseñanza del portugués como lengua primera o lengua extranjera. El objetivo general de esta investigación es describir la entonación del portugués de Brasil, que se concreta en dos objetivos específicos: en primer lugar, describir los rasgos melódicos y los márgenes de dispersión de los contornos entonativos interrogativos, neutros y enfáticos; y, en segundo lugar, determinar los patrones melódicos provisionales. Para alcanzar estos resultados, hemos seguido el método Análisis Melódico del Habla (AMH), descrito por Cantero (2002) y presentado en forma de protocolo por Cantero y Font-Rotchés (2009, 2020). Para el análisis acústico, hemos utilizado el software Praat (Boersma y Weenink, 2021) y el Script de semiautomatización del proceso de análisis elaborado por Mateo (2010). Para el estudio hemos constituido un corpus de 804 enunciados en total, clasificados en interrogativos, 255, neutros, 320, y enfáticos, 229. Estos enunciados proceden, básicamente, de cuatro estados de Brasil: Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro y São Paulo. En el corpus han participado 241 informantes, 127 hombres y 114 mujeres, con edades entre 17 y 67 años y con diferentes niveles académicos y profesionales. Los resultados nos han permitido describir 17 patrones: cuatro patrones interrogativos, seis patrones neutros y siete patrones enfáticos, de los cuales dos neutros y los siete enfáticos es la primera vez que se describen. Los patrones interrogativos presentan inflexiones finales ascendentes, de núcleo elevado, ascendentes-descendentes o descendentes. Los patrones neutros tienen inflexiones finales con movimientos tonales leves descendentes, ascendentes, con elevación prenuclear, de núcleo elevado y circunflejas. Los enunciados enfáticos presentan inflexiones finales con movimientos tonales acentuados, descendentes, con elevación prenuclear, ascendentes, de núcleo elevado, circunflejas y de cuerpo. ascendente-descendente. En general, en los contornos del portugués de Brasil, el primer pico puede estar presente o ausente. Si está presente, es frecuente que esté situado en una sílaba tónica y con un ascenso de entre un 10% y un 30%. Y, en cuanto a los cuerpos, abundan, los cuerpos planos y descendentes en contornos interrogativos y neutros, y ondulados o ascendentes en los enfáticos. Los resultados de este estudio pueden ser muy útiles para aplicar a la enseñanza del portugués de Brasil en calidad de primera lengua o lengua extranjera y favorecer la mejora de la competencia comunicativa de los aprendientes.

[por] Esta tese surge da observação das inúmeras dificuldades comunicativas e malentendidos que podem ocorrer em decorrência da insuficiência na produção entonativa do português brasileiro. E, também pela carência de estudos sobre esse aspecto, que possam ser utilizados para a elaboração de materiais didáticos adequados para o ensino do português como língua primária ou estrangeira. O objetivo geral desta pesquisa é descrever a entonação do português brasileiro, que se especifica em dois objetivos específicos: primeiro, descrever as características melódicas e as margens de dispersão dos contornos entonativos interrogativos, neutros e enfáticos; e, em segundo lugar, determinar os padrões melódicos provisórios. Para alcançar esses resultados, foi seguido o método de Análise Melódica da Fala (AMH), descrito por Cantero (2002) e apresentado como protocolo por Cantero e Font- Rotchés (2009, 2020). Para a análise acústica foi utilizado o software Praat (Boersma e Weenink, 2021) e o roteiro de semiautomação do processo de análise desenvolvido por Mateo (2010). Para o estudo, constituímos um corpus de 804 enunciados no total, classificados como interrogativos, 255, neutros, 320, e enfáticos, 229. Esses enunciados vêm basicamente de quatro estados brasileiros: Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro e São Paulo. No corpus, participaram 241 informantes, 127 homens e 114 mulheres, com idades entre 17 e 67 anos e com diferentes níveis acadêmicos e profissionais. Os resultados permitiram descrever 17 padrões: quatro padrões interrogativos, seis padrões neutros e sete padrões enfáticos, dos quais dois neutros e sete enfáticos são descritos pela primeira vez. Os padrões interrogativos apresentam inflexões finais ascendentes, de núcleo elevado, ascendente-descendente ou descendentes. Padrões neutros têm inflexões finais com leves movimentos tonais descendentes, ascendentes, ascendentes pré-nucleares, núcleo elevado e movimentos tonais circunflexos. Enunciados enfáticos apresentam inflexões finais com movimentos acentuados, descendentes, elevação pré nuclear, ascendente, núcleo elevado, circunflexo e corpo ascendente30%.